-
1 как вам сказать
• КАК СКАЗАТЬ coll[indep. sent or clause; Invar; fixed WO]=====1. Also: КАК ТЕБЕ (ВАМ) СКАЗАТЬ coll (used to express the speaker's hesitation or inability to answer a question confidently and specifically) it is hard for me to answer that precisely:- how should (shall, can) I put it?;- how can I explain?;- let me see;- [in limited contexts] I don't know if I'd say that.♦ [Кручинина:] Вас любил кто-нибудь? [Незнамов:] Как вам сказать... Настоящим образом нет... (Островский 3). [К.:] Has no one ever loved you? [N.:] Hm, how shall I put it? Not really (3a).♦ " Ну что? - положив трубку, она [прокурор] смотрит на меня с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего. - Значит, въехали самовольно в чужую квартиру?" - "Да как вам сказать, - бормочу я, понимая заранее, что все объяснения лишни. - Не совсем в чужую и не совсем самовольно" (Войнович 3). "Well, then." Putting down the phone, she [the Public Prosecutor] looks at me with a smile that portends no good. "So, you moved into someone else's apartment without authorization." "How can I explain?" I mumble, knowing in advance that all explanations are superfluous. "Not exactly someone else's and not exactly without authorization" (3a).♦ Ревкину показалось, что Голубев сказал не "с бабой", а "с бандой". "И большая у него [Чонкина] банда?" - поинтересовался он. "Да как сказать... - замялся Голубев, вызывая в своем воображении образ Нюры... - вообще-то порядочная" (Войнович 2)....It seemed to Revkin that Golubev had not said "girl" but "gang." "And how big is his [Chonkin's] gang?" inquired Revkin. "Now let me see..." Golubev hesitated, summoning up Nyura's image in his mind. "...Pretty good-sized on the whole" (2a).♦ Вконец раздобревший хозяин кинулся было в магазин за добавкой, но гость решительно перевернул свой стакан вверх дном: " Я... пас". - "Что так?" - "Папашка не любит, когда посреди работы". - "Строг?" - "Да как сказать. Строг не строг, а порядок любит" (Максимов 3). Completely mellowed by now, he wanted to run to the shop for fresh supplies, but his guest resolutely turned his glass upside down. "I pass..." "How's that?" "The old man doesn't like it in the middle of a job." "So he's strict?" "I don't know if I'd say that. He isn't exactly strict, but he likes things to be proper" (3a).2. often это (ещё) - (used by the speaker to express his disagreement with or objection to the preceding statement) I cannot agree with that: I wouldn't say that; I wouldn't exactly put it that way; I wouldn't put it quite that way; I beg to differ (with you); that's what you think <he thinks etc>; [in limited contexts]⇒ that's stretching a (the) point (a bit).♦ "Задание несложное". - "Это как сказать, в нем есть свои трудности". "The assignment isn't that hard." 'That's what you think-it has its difficulties."♦ Ну, а насчет мягкости приговора, так это еще как сказать (Марченко 2). То say that the sentence was mild is stretching a point (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как вам сказать
-
2 как Вам угодно
как Вам угодноכִּרצוֹנךָ -
3 как вам будет угодно
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > как вам будет угодно
-
4 как вам угодно
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > как вам угодно
-
5 как вам известно
известный под именем; известный как — known as
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > как вам известно
-
6 как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать об этом?
General subject: how did you come to hear of it?Универсальный русско-английский словарь > как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать об этом?
-
7 как вам сказать
how shall/should I put it?Большой англо-русский и русско-английский словарь > как вам сказать
-
8 как вам угодно
just as (whatever) you like ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как вам угодно
-
9 как вам известно
•As you are well aware,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как вам известно
-
10 Как вам это нравится
Theatre: As You Like It (комедия Вильяма Шекспира в переводе В. Левика)Универсальный русско-английский словарь > Как вам это нравится
-
11 Как вам это нравится?
Idiomatic expression: How do you like them apples?Универсальный русско-английский словарь > Как вам это нравится?
-
12 как (вам нравится) мой новый велосипед?
General subject: what price my new bike ?Универсальный русско-английский словарь > как (вам нравится) мой новый велосипед?
-
13 как (вам) это известно
General subject: of courseУниверсальный русско-английский словарь > как (вам) это известно
-
14 как вам (вообще) удалось сделать это?
General subject: however did you manage to do it ?Универсальный русско-английский словарь > как вам (вообще) удалось сделать это?
-
15 как вам будет угодно
Универсальный русско-английский словарь > как вам будет угодно
-
16 как вам будет удобно
General subject: at your convenienceУниверсальный русско-английский словарь > как вам будет удобно
-
17 как вам живётся?
General subject: how's the world been treating you? -
18 как вам известно
1) General subject: as you may know2) Mathematics: As you are well aware (...)3) Makarov: as you know -
19 как вам кажется лучше
General subject: as seems better to youУниверсальный русско-английский словарь > как вам кажется лучше
-
20 как вам не повезло!
General subject: it was hard luck on you!Универсальный русско-английский словарь > как вам не повезло!
См. также в других словарях:
Как вам это понравится — As You Like It … Википедия
как вам угодно — ваша воля, смотри, смотрите, ваша власть, ваше дело Словарь русских синонимов. как вам угодно нареч, кол во синонимов: 5 • ваша власть (4) • … Словарь синонимов
Как вам это понравится — Разг. Экспрес. Выражение возмущения, негодования, удивления и т. п. Как вам понравится, например, то, что г. Пирогов заставляет самих же гимназистов низших классов сечь своих товарищей (Добролюбов. Всероссийские иллюзии…). Как вам это понравится! … Фразеологический словарь русского литературного языка
"Как вам это понравится" — (As You Like It) пасторальная комедия Шекспира, впервые напечатанная в Первом фолио (1623). Первое упоминание о ней в Регисгре Гильдии книгопечатников и издателей относится к 1600 г.; возможно, и написана она была незадолго до этого. Основным… … Шекспировская энциклопедия
как (вам / тебе) известно — вводное выражение Выделяется знаками препинания или обособляется вместе с относящимися к нему словами. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) «Развод по нашим законам, – сказал он с легким оттенком… … Словарь-справочник по пунктуации
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? — что вы на это скажете? * Дети, как вам это нравится? Мне же надо план выполнять. (А. Львов «Большое солнце Одессы») … Язык Одессы. Слова и фразы
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? — что вы думаете по этому поводу? Иногда выражение приводится в качестве убедительного подтверждения ранее высказанного. Придумал же такое, бесплатно сесть на паперти! Как вам это нравится? … Большой полутолковый словарь одесского языка
Двенадцатая ночь, или Как вам угодно — Двенадцатая ночь или Что Вам угодно? Twelfth Night, or What You Will Жанр: Комедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год написания: 1600 1601 (?) Публикация: 1623 … Википедия
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
КАК — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова
как — КАК. 1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти на Мясницкую? Как вы нашли нас в толпе? || Обозначает вопрос о качестве действия или состояния,… … Толковый словарь Ушакова